Buch: Maru and his Superheroine / Maru und seine Superheldin

Beschreibung

• Autor: Shasha Seakamela
• Illustrator: Frank Lunar
• Gebundene Ausgabe: 36 Seiten
• Verlag: HaWandel Verlag, (c) 2022, 1. Auflage
• Sprache: Deutsch
• ISBN: 978-3981771596
• Größe: 19,2 x 22,6 cm

(English version below)

Maru liebt es zu spielen – am liebsten Verstecken! Jedes Mal, wenn er mit seiner Schwester spielt, kann er sie nicht finden. Selaelo muss Superkräfte haben!

Doch auch eine Superheldin ist mal genervt, vor allem wenn der kleine Bruder ihr auf Schritt und Tritt folgt… Dies ist eine Geschichte über Marus langen Weg zu seiner „Superheldin“.

Der Text wurde in einfacher und leicht verständlicher Sprache geschrieben, die auch schon für ganz kleine Kinder verständlich ist. Jeder Absatz wird zuerst auf Englisch und direkt darunter, farblich abgesetzt, auf Deutsch präsentiert. Die englische Version enthält viele witzige Wortspiele und auch den einen oder anderen Zungenbrecher. Die deutsche Version wurde bewusst sehr wortgetreu übersetzt, damit Kinder und Eltern ihren Wortschatz in der Zweitsprache mit dem Buch erweitern können.

Handlungsort des süßen und authentischen Alltagsabenteuers über Geschwister im Kindergartenalter ist eine Nachbarschaft in einer Stadt – in Deutschland oder vielleicht auch in einem anderen Land oder Kontinent. Für die Lesenden wird absichtlich keine regionale Verortung festgelegt, damit sich möglichst viele Kinder weltweit mit der Geschichte identifizieren können.

Mit Maru und Selaelo erscheinen zwei neue kleine BIPOC-Held*innen im HaWandel Verlag. Begleitet werden sie durch ihre besten Freund*innen: Karl, ein weißer Junge mit einer Behinderung (Dysmelie an Arm), Fen, ein Asiatisch gelesenes Kind, und Ava, ein blondes weißes Mädchen mit Brille. Ihre Geschichte steht, wie alle HaWandel Bücher, für spannende und lustige Alltagsabenteuer und liebevolle Illustrationen, die Vielfalt als Normalität in Deutschland zeigen, ohne diese selbst zu thematisieren. So tragen sie zum Empowerment und zum diskriminierungssensiblen Aufwachsen von Kindern bei.

English:

The picture book “Maru and his Superheroine / Maru und seine Superheldin” by South African author Shasha Seakamela and illustrator Frank Lunar takes children and their parents into the world of little Maru and his big sister Selaelo!

Maru loves to play – his favourite game is hide and seek! Every time he plays with his sister, he cannot find her. Selaelo must have superpowers!

But even a superheroine gets annoyed sometimes, especially when her little brother follows her wherever she goes… This is a story about Maru’s long way to becoming a “superheroine”.

The text has been written in simple and easy-to-understand language that even very young children can understand. Each paragraph is presented first in English and then, directly below, in German. The English version contains many funny word games and one or two tongue twisters. The German version has deliberately been translated very literally so that children and parents can expand their second language vocabulary with the book. The setting of the sweet and authentic everyday adventure about siblings of kindergarten age is a neighbourhood in a city – in Germany or perhaps in another country or continent. No regional location is intentionally specified for the readers so that as many children as possible around the world can identify with the story.

With Maru and Selaelo, two new little BIPOC heroines are published by HaWandel. They are accompanied by their best friends: Karl, a white boy with a disability (dysmelia on his arm), Fen, an Asian-read child, and Ava, a blond white girl with glasses. Their story, like all HaWandel books, stands for exciting and funny everyday adventures and lovely illustrations that show diversity as normality in Germany without making it a subject of discussion themselves. In this way, they contribute to the empowerment and discrimination-sensitive upbringing of children.